En el sitio web oficial del anime original de los estudios. Imágenes A-1, retroceso de Lycoris, Se ha publicado una nota de prensa en la que se informa de que se modificarán determinadas ilustraciones de ‘medio episodio’, en concreto las correspondientes a la undécima, titulada ‘Diamante de corte de diamante“. Este cambio tendrá efecto en los lanzamientos de Blu-ray en Japón y servicios de transmisión.
La declaración escribió:
“Decidimos reemplazar la llamativa ilustración del Episodio 11 “Diamond Cut Diamond”, que se emitió y distribuyó recientemente. La ilustración muestra a un personaje sosteniendo una flor radiata lycoris en su boca para representar el mundo de la obra, pero como la flor en cuestión es una planta tóxica, por favor no imiten la escena de ninguna manera.
La ilustración también aparece en la secuencia de apertura del anime, pero no será reemplazada por una nueva ilustración, por respeto a la intención de los animadores. Tenga en cuenta que el reemplazo del episodio 11 en cada plataforma de distribución se reflejará secuencialmente debido al sistema y otras razones. Esperamos que sigas disfrutando de Lycoris Recoil”.
Como se menciona en el comunicado, estas mismas ilustraciones aparecen en la secuencia de apertura, específicamente en 1:10, pero no se cambiarán por respeto al equipo de animación que trabajó en ello.
Por otro ladomi jitsu informó anteriormente que esta ilustración causó revuelo en las redes sociales en Japón por qué ‘mostró a menores fumando o tratando de fumar‘, pero la producción al parecer supo cómo ‘revertir la situación’ eliminando las ilustraciones, pero bajo otra excusa. Aun así, no parece haber ninguna relación obvia entre la controversia y la decisión del comité.
¿Y cuál fue el reemplazo? Las ilustraciones de «mitad del episodio» (aquellas que aparecen antes y después de la pausa comercial) se tomaron del undécimo episodio, y ahora aparece una nueva imagen. Takina Inoue y Chisato Nishikigirespectivamente: